Одиночество в Сети
Тип перевода: Полнотекстовый реалтайм
Переводчик: DJ_Mehanik
Торрент: http://thepiratebay.org/torrent/5305218
Яркий пример так называемого "полнотекстового реалтайма", особенность которого заключается в полном сохранении смысла фильма, при наличии всех остальных особенностей реалтаймого перевода.
"Одиночество в Сети" - сольный проект DJ Mehanik-а, давно мечтавшего поработать в направлении серьёзного перевода. Это глубокий, психологический и даже немного философский фильм польского производства, который, возможно, некоторые бы отнесли к авторскому кино.
С удовольствием хочется заметить так же тот факт, что наш перевод - первый и пока ещё единственный перевод этого фильма на русский язык, что безусловно тешит наше самолюбие.
Официальной оценки в релтайм-рейтинге фильм пока не получил. Можно только говорить о некоторых впечатлениях, высказанных зрительской тест-группой I.D.A.Soft. На этот раз мнения разделились. Мнение мужской половины аудитории наиболее точно формулируется, как : "Фильм говно - первод хороший", напротив, мнение женской половины звучит так: "Фильм хороший - перводчик косячил". Подчеркнём, однако, что это всего лишь мнение нашей придурочной тест-группы, а конечную оценку дадут эксперыт и конечно же вы, наши уважаемые зрители.
* * *
Рекламка :-)